Cập nhật ngày 02/10/2021:
- Xin cảm ơn và cáo lỗi cùng bạn đọc đã xem blog trong suốt thời gian qua. Do không có thời gian cập nhật thêm nên blog xin dừng lại ở đây.
- Mọi bài viết trên trang này sẽ được chuyển giao (và lưu trữ) tại trang https://leminh.io (một bạn hữu).
The Book of Life là gì?
The Book of Life là trang web đặc biệt, thuộc quyền sở hữu của The School of Life, một tổ chức toàn cầu giúp mọi người cải thiện cuộc sống trọn vẹn hơn, hạnh phúc hơn.
Chúng ta tin rằng hành trình kiếm tìm hạnh phúc bắt đầu từ sự hiểu biết tường tận về bản thân. Chỉ khi có ý thức về việc ta thực sự là ai thì ta mới có thể đưa ra những quyết định đáng tin cậy, đặc biệt là trong Tình yêu và Công việc.
Buồn thay, không có công cụ và kỹ thuật nào như vậy trên hành trình phát triển kiến thức bản thân và kiếm tìm hạnh phúc của cuộc đời ta – những thứ đó không bao giờ được dạy trong các trường cấp 3, các trường đại học hoặc nơi làm việc. Rất nhiều người trong chúng ta trải nghiệm cuộc sống mà không bao giờ thực sự hiểu tường tận những gì xảy ra trong tâm trí chúng ta.
Đó là lý do tại sao ta có The School of Life (Trường đời): một nguồn lực để giúp ta hiểu tường tận bản thân mình, cải thiện các mối quan hệ, sự nghiệp và đời sống xã hội của ta – cũng như giúp ta tìm thấy sự bình an và vui vẻ. The School of Life thực hiện những điều này thông qua các đoạn phim, hội thảo, sách và quà tặng – cũng như thông qua một cộng đồng hỗ trợ.
Để thực hiện sứ mệnh giúp mọi người có cuộc sống trọn vẹn, viên mãn hơn, The School of Life tập trung vào 06 chủ đề chính. Và tin rằng mỗi lĩnh vực có thể đưa ta đến gần hơn với sự hoàn thiện theo nhiều cách khác nhau. Ta có thể thấy mỗi chủ đề trở nên hữu ích hoặc có liên quan đến mình vào những thời điểm khác nhau trong cuộc đời ta. The School of Life khuyến khích ta tìm hiểu những chủ đề này vào thời điểm mà ta cảm thấy chúng hữu ích nhất – Dù vậy, nếu ta không chắc chắn, The School of Life đề nghị có thể bắt đầu từ phần Tự nhận thức (Self-Knowledge). 06 chủ đề là:
Tự nhận thức (Self-Knowledge)
Các mối quan hệ (Relationships)
Công việc (Work)
Bình an (Calm)
Xã giao (Sociability)
Giải trí & Văn hóa (Leisure & Culture)
Cuốn sách có tên là The Book of Life (Cuốn sách cuộc đời) bởi vì nó nói về những điều quan trọng nhất trong cuộc đời ta: các mối quan hệ, thu nhập, sự nghiệp, những lo lắng…
Các bài viết được chọn lọc từ những tác giả có tên tuổi giữa các nguồn tri thức khổng lồ và khác biệt. The School of Life đã làm một việc khó khăn là lựa chọn, chắt lọc để nói lên những gì thiết yếu. Trong một thế giới tràn ngập thông tin, điều ta cần nhất chính là lựa chọn thông tin đúng đắn. Cuốn sách là tuyển chọn những ý tưởng hay nhất, hữu ích nhất trong lĩnh vực đời sống tình cảm.
Tham vọng của người dịch
Đây là một quyển sách cực kỳ cần thiết cho mọi người trưởng thành. Nó chứa đựng những kiến thức rộng mở, đa sắc về văn hóa, lịch sử, tư tưởng; những trải nghiệm cuộc sống, tình cảm sâu sắc của từng tác giả; cách dùng từ ngữ ở trình độ cao, tùy thuộc vào từng tác giả cụ thể, nền văn hóa cụ thể. Do đó, để dịch ra tiếng Việt một bài viết có cấu trúc ngôn ngữ và trình độ tương đương (hay bất kỳ thứ tiếng nào khác), ta không chỉ cần biết tiếng Anh là đủ, cũng như không thể nào nhờ Google dịch được một bài viết sâu sắc, ý nghĩa. Người dịch, với nhu cầu học hỏi của mình, có tham vọng đọc, hiểu và dịch toàn bộ cuốn sách này sang tiếng Việt, với một yêu cầu cao về dịch thuật: Bản dịch truyền tải đúng và đầy đủ thông điệp, nội dung và ý nghĩa của bài gốc; Dịch đầy đủ, không bỏ sót cũng như không thêm các ý, cụm từ không có trong bản gốc; Dịch đúng văn phong, cấu trúc và ngữ pháp của bài gốc.
Tất nhiên, trong quá trình dịch sẽ có những đoạn, từ ngữ chưa hợp lý, hoặc sẽ có sai sót do kiến thức còn hạn hẹp. Người dịch mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp của bạn đọc, để hy vọng rằng, chúng ta sẽ có những bản dịch với chất lượng cao nhất.
The Book of Life 